Dicionario de A a Z!
Aho: Bobo, idiota. É quase a mesma coisa que "baka"Aishiteru: Expressão japonesa que significa, literalmente, 'eu amo você'.
Animage: A 'Animage' é uma das revistas japonesas sobre animê e mangá de maior expressão mundial.
Anime: Animação japonesa. Acho quem nem preciso descrever, né?
Aniparo: Literalmente, a mistura dos termos 'animê' e 'parody' (paródia, em inglês). É um gênero humorístico especializado em parodiar mangás de renome.
Arigatou: 'Obrigado', em japonês.
Aniparo: Literalmente, a mistura dos termos 'animê' e 'parody' (paródia, em inglês). É um gênero humorístico especializado em parodiar mangás de renome.
Arigatou: 'Obrigado', em japonês.
Baka: Uma pessoas estúpida. Dependendo do contexto é um pouco diferente de "aho".
Bishounen: Termo que define homens extremamente atraentes - à maneira do imaginário das mulheres japonesas. São magros, bonitos, elegantes, misteriosos e - às vezes - tidos como 'afeminados'.
Bishounen: Termo que define homens extremamente atraentes - à maneira do imaginário das mulheres japonesas. São magros, bonitos, elegantes, misteriosos e - às vezes - tidos como 'afeminados'.
Bishoujo: garota bonita(^_^). Às vezes é abreviado como "bijo".
CG: "Computer Graphics". Cenas em computação gráfica que, geralmente, compõem animações, filmes e jogos.
Chan: Sufixo colocado à frente de alguns nomes, demonstrando carinho. É mais comumente usado para pessoas mais jovens, ou meninas. Exemplo: Asuka-chan.
Chibi: Termo que significa 'pequeno'. Exemplo: Chibi-Moon; Chibi Trunks.
Chu: (pronuncia-se ‘tchu’) É a onomatopéia de beijo, nos mangás japoneses, assim como o ‘smack’, no Ocidente.
Crossover: Expressão técnica para definir mídias onde personagens de obras diferentes interagem. Exemplo: o game "Kingdom Hearts".
Daisuki: 'Eu gosto de você' - como amigo -, literalmente.
Dattebayou: Termo comumente usado por Naruto, no manga e animê homônimos, mas que não possui tradução literal. É uma expressão de felicidade, ou escárnio, dependendo muito da situação e do contexto envolvido.
Denpa- dentro do universo dos mangás e animes, o termo é utilizado para se referir à pesonagens maluquinhas, bastante imaginativas e que fogem ao senso comum.
Doujinshi: São mangás criados por fãs, baseados em obras já existentes.
Demo: 'Mas...', em japonês.
Doko: 'Onde?'.
Doomo: Termo mais suscinto de se dizer 'obrigado', em japonês.
Ecchi: 'Ecchi' é uma expressão nipônica pejorativa, para nomear pessoas pervertidas.
Fanart: São desenhos e pinturas feitos por fãs, baseados em obras e personagens renomados.
Fanfiction: É o gênero de literatura feita por fãs, baseada em obras (séries, filmes, animes, mangás, jogos, ou mesmo outros livros) já existentes.
Fanzine: São publicações escritas, desenhadas, produzidas e vendidas por fãs em eventos sobre animê e mangá, como o Anime Friends, ou por correio.
Gaikokujin: Pessoa estrangeira. O termo coloquial, 'gaijin', se tornou, no Japão, algo mais pejorativo.
Gomenasai, Gomen: Termo em japonês que significa, literalmente, 'me desculpe'.
Guguru: O verbo japonês para Googling, ou seja, "to Google".
H: Forma abreviada para indecente. A pronúncia é "ecchi".
Hai: 'Sim', em japonês.
Hentai: Termo para definir alguém pervertido
Hime: literalmente, princesa. No caso de realeza, geralmente acompanhado de sama, Hime-sama. Usado também como uma forma bonita de se referir a uma menina, podendo ser acompanhado também do sufixo chan, hime-chan.
Iie: 'Não', em japonês.
J-Music: 'J-Music' nada mais é do que todo estilo de produção musical gerada no Japão - o que engloba quase todas as músicas presentes nos animês. Dentro desse estilo estão presentes inúmeros gêneros, como o J-Rock e o J-Pop.
Josei: Trata-se do estilo de quadrinhos direcionado para o público adulto feminino.
Kami: "Kami" é, literalmente, 'Deus', em japonês.
Kawaii: É um termo que indica uma coisa muito doce, ou meiga.
Kitsune: ‘Raposa’, em japonês.
Kodomo: 'Criança', literalmente. Trata-se, também, de um gênero de mangá educativo, e politicamente-correto, usado na aprendizagem dos pequenos japoneses.
Kowaii: O exato antônimo de 'kawaii'. É algo assustador, bizarro.
Kun: Sufixo de respeito, utilizado normalmente para garotos. Exemplo: Shinji-kun.
Lemon: É um termo ocidental muito usado no mundo do Fanfiction e do Fanart. Trata-se de um gênero de histórias sexualmente explícitas.
Lolita- estilode moda japonês, que possui muitas ramificações. Em geral, são inspirados no estilo kawaii e vintage. A maior preocupação é manter uma imagem infantil, não sexualizada (na maioria das subdivisões) e inocente. Em todas as lolitas se pode ver vestidos, renda de boa qualidade, decote alto e saias rodadas, além de sapatos elegantes.
Lime: É um termo mais ameno do que 'lemon'. Trata-se de histórias com um leve e sutil apelo sexual.
Matsuri: São os festivais japoneses, como o 'Hina-Matsuri'.
Mecha: Termo para indicar os robôs gigantes, muito comuns nos animês mais antigos.
Meganeko: "garota 4 olhos", bastante idolatrada em H .
Moe: Algo erótico e que desperta desejos ocultos.
Movie: Termo técnico para designar animações de longa duração exibidas nos cinemas japoneses.
Neko: Gato, em japonês.
Newtype: A maior revista americana especializada em mangás.
Ookami: Lobo em japonês. Okami: Lobo ou grande Deus em japonês.
Oro?: Expressão usada por Kenshin, protagonista de "Samurai-X". Ela demonstra confusão e - apesar de não possuir significado literal - é comumente traduzida como 'como é?'.
OST: Abreviação de "Original Soundtrack", ou seja, a trilha sonora de um animê, incluindo abertura, encerramento, música de fundo e outros.
Otaku: Fã obcecado por animação japonesa. O termo, no Japão, possui uma conotação pejorativa.
Otome- Significa “mulher inocente e comportada’ em japonês. É utilizado também como uma forma menos conhecida do feminino de otaku, mas pode-se usar o termo otaku para mulheres também.
OVA (ou OAV): Termo em inglês para 'Original Video Animation'. Trata-se de episódios lançados exclusivamente para compra ou locação, em VHS ou DVD.
Ronin: Termo antigo para designar os samurais sem senhores feudais para obedecer e proteger. No Japão moderno, ele passou a ser usado para estudantes insistentes, que desejam passar em uma boa faculdade e se matam de estudar, por muitos meses, para o vestibular.
Sayonara: ‘Adeus’.
SD: Siglas que abreviam 'Super-Deformation'. Trata-se de quando um personagem é desenhado com expressões exageradas e uma cabeça extremamente grande - desproporcional à um corpo pequenino.
Sempai: Sufixo de respeito para se referir à um estudante de graduação maior. Exemplo: Kuno-sempai.
Sensei: Sufixo extremamente respeitoso, usado somente para se referir à um mestre. Exemplo: Shishio-sensei.
Shonen: Gênero do mangá destinado ao público masculino e jovem - mas que não se restringe somente à ele. São histórias com muita ação, combates e reviravoltas. Exemplo: "Naruto".
Shonen Jump: Maior publicação da Editora japonesa Shueisha. Trata-se de um almanaque semanal especializado em quadrinhos 'shonen', e que foi o primeiro a publicar obras como "Cavaleiros do Zodíaco" e "Samurai-X".
Shoujo: Gênero do mangá destinado ao público feminino e jovem - mas que não se restringe somente à ele. São histórias com romance, sentimentalismo e drama. Exemplo: "Fruits Basket".
Sugoi: Termo em japonês que pode ser traduzido como 'legal' ou 'bacana'.
Sumimasen: 'Com licença'.
Tankohon: Formato de mangás que chegou recentemente ao Brasil. Cada volume possui em torno de 200 páginas, e custa muito caro!, mas otaku de verdade não se importa com o preço.
XD: Trata-se de um emoticon usado na Internet. Começou a ser utilizado no Japão, mas logo se espalhou por todo mundo. Ele representa o bom humor e alegria.
Yaoi: Gênero que engloba o relacionamento profundamente sentimental, e muitas vezes amoroso, entre dois garotos.
Ynu: Cachorro, em japonês.
A última figura previu meu futuro ...
ResponderExcluir